Внештатные переводчики

«Орловская областная нотариальная палата» является некоммерческой организацией и представляет собой профессиональное объединение, основанное на обязательном членстве нотариусов, занимающихся частной практикой в Орловской области.

Палата создана в целях организации публично-правовой деятельности занимающихся частной практикой нотариусов по обеспечению и защите ими прав и законных интересов граждан и юридических лиц, осуществления контроля за этой деятельностью, представления и защиты интересов нотариусов, оказания им помощи и содействия в развитии частной нотариальной деятельности, и социальной поддержке ее членов.

В компетенцию Орловской областной нотариальной палаты не входит трудоустройство либо аккредитация переводчиков.

На начальном этапе организации частного нотариата в Орловской области с целью оказания помощи частнопрактикующим нотариусам и гражданам Орловская областная нотариальная палата принимала сведения о лицах, владеющих иностранными языками (переводчиках).

Данные лица не состоят в штате нотариальной палаты и осуществляют сотрудничество на добровольных началах.

В настоящее время необходимости в расширении имеющихся в нотариальной палате данных о переводчиках не имеется (отсутствуют соответствующие обращения как нотариусов так и граждан).

Также разъясняем, что в случае осуществления перевода с целью последующего нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика, переводчик, сведений о котором не имеется в нотариальной палате, может представить непосредственно нотариусу документы, подтверждающие знание им языка перевода (на русском языке) и данные, подтверждающие знание русского языка.

В соответствии с Методическими рекомендациями «Свидетельствование подлинности подписи переводчика. Требования, предъявляемые к переводчику», утвержденными Координационно-методическим Советом нотариальных палат Центрального Федерального округа Российской Федерации 7-8 декабря 2007 года, переводчиком может быть любое лицо, имеющее документ об образовании, или владеющее иностранными языками, знание которых необходимо для перевода. Переводчик предоставляет нотариусу следующие документы, свидетельствующие о его возможности к переводу с одного языка на другой:

  1. документ, удостоверяющий личность переводчика;
  2. документ, подтверждающий специальное образование, в котором имеется отметка об изученном языке (аттестат об окончании национальной школы, диплом о высшем образовании, сертификат о специальном образовании и квалификации и др.);
  3. заявление о том, что переводчик владеет языками и предупрежден об ответственности за неправильный перевод.

Внештатные переводчики ООНП

Язык

Переводчик

Рабочий адрес

Телефон

Домашний адрес

Время работы

1

Азербайджанский

Абдурахманов Айдын Абдурахман оглы

г. Орел, ул. Розы Люксембург, д.10 «а»

8 962 476 4617,
8 953 628 53 66

г. Орел, ул. Степана Разина, д. 10 «а», кв.8

с 12.10.2010

Бабаев Горхмаз Мусарзаевич

г. Орел, ул. Розы Люксембург, д.10 «а»

8 962 480 00 00
8 953 627 77 77
76-22-67
(48647) 2-22-252

п. Нарышкино, ул. Заводская, д. 68, кв. 3

с 27.07.2011

Гаджиев Намик Джаннетали Оглы

ул. Комсомольская, 255 салон-парикмахерская «Моя любимая»

74-19-06 (раб.)
74-85-89 (дом.)
8 903 883 60 11-м

г. Орел, ул. Машкарина, 20-56

с 18.02.2003

Мусаев Вюгар Мансур оглы

 

8 909 226 16 60

г. Орел, ул. Рощинская, 7-4

с 10.08.2007

Сафаров Нарулла Мамед-Заид-оглы

 

8 919 207 28 01
8 960 656 37 04

Орловская область, г. Ливны, ул. Объездная, д. 1

с 04.03.2010

2

Английский

Блохина Екатерина Сергеевна

 

75-01-82 (дом)
8 920 084 93 99

г.Орел, ул.Латышских стрелков, 14-80

с 10.02.2003

Власова Лилия Борисовна

г.Орел, ул.Ливенская, д.1 ЗАО «Санофи-Авентис Восток»

73-31-29 (дом.)
8 920 080 00 39

г.Орел, ул.Достоевского, 4-243

с 22.09.1999

Васин Андрей Ремович

 

41-39-91
8 910 261
05 84

г. Орел, ул. Черкасская, 36-158

с 24.04.2000

Грудев Александр Иванович

только для ООО ЙотЭф-ШТОЛЛЬ РУС

300-196
8 909 228
21 28

г. Орел, ул. Андрианова, д. 7, кв. 71

с 03.12.2009

Гусманов Роман Игоревич

 

8 919 209 16 25

 

с 14.10.2004

Королева Кира Вадимовна  

8 910 748 71 48

48-71-48

г. Орел, ул. Тамбовская, д.32 с 02.02.2017

Клочкова Лилия Эдуардовна

 

74-03-57 (дом)
8 953 477 81 68

г. Орел, ул. Комсомольская, 263-163

с 10.04.2008

Кобеева Валерия Николаевна

 

8 920 805 78 68

Орловский район, д. Жилино, ул. Строительная, д. 15, кв. 13

с 22.06.2009

Ломтева Людмила Петровна

 

43-71-75 (раб.)
72-62-29 (дом.)

г.Орел, ул.Достоевского, 4-243

с 11.02.1999

Измалкова Ирина Леонидовна

 

8 910 204 93 90

Орловская область, г. Ливны, ул. Демократическая,1

с 31.10.2006

Новоселова Елена Евгеньевна

г. Орел, ул. Октябрьская, 68А

42-22-24 (раб.)
8 910 747 71 41-м

г. Орел, ул.Горького, д. 44, кв. 25

с 29.05.2007

Пономарев Андрей Анатольевич

г. Орел, Наугорское шоссе,3

73-66-02

г. Железногорск, ул. Ленина, д.8, кв.30

с 22.10.2012

Полковникова Елена Михайловна

Хомутовская средняя школа, каб.29

(48678) 2-14-97 (раб.)
(48678) 2-23-27 (дом.)

Орловская обл., п.Хомутово, ул.Победы, 2-5

с 05.10.2005

Родина Елена Васильевна

г.Орел, ул.Ломоносова, 6

41-63-83 (раб.)
72-31-47 (дом.)

г.Орел, ул.Планерная, 29-11

с 14.11.2005

Ющенко Елена Сергеевна

 

8 953 475 08 30

г. Орел, Цветочный проезд, д. 4 а, кв. 24

с 04.09.2008

3 Арабский Отман Хассан Абдулхамид Амал г. Орел, ул. 1-я Посадская, 23 8 996 349 88 11 г. Орел, ул. Комсомольская, д.44, кв.6 с 07.10.2016

4

Армянский

Безоян Рузан Мисаковна

 

8 980 365 27 41

г. Орел, ул. 8 Марта, 66-209

с 11.12.2009

Вардересян Ангин Юриковна

 

(48647) 3-44-96
8 906 568
88 37-м

п. Нарышкино, ул. Привокзальная, д. 13/1

с 30.05.2006

Даниелян Пайцар Сосовна

 

42-94-07
8 905 166
66 90-м

г.Орел, ул.Полесская, 19-128

с 20.08.2004

Савина Лусине Левоновна

 

8 920 083 95 93

г. Орел, ул. Комсомольская, д. 354, кв. 30

с 17.03.2010

Хечян Рузан Липаритовна

 

33-61-66 (дом.)
8 906 665 46 74-м
8 906 665
10 83-м

г.Орел, Московское шоссе, 113 «а» — 33

с 05.10.2005

5

Болгарский

Вьюгова Татьяна Борисовна

 

76-26-51 (дом.)

г.Орел, ул.7 Ноября, 13-48

с 24.02.1997
с 03.05.2001

Зубова Жанна Арнольдовна

 

45-16-97

г. Орел, пр. Связистов, д. 1, кв. 151

с 29.08.2006

6

Греческий

Александридис Геннадиос

 

8 900 486 91 35,
8 953 614 26 47

г. Орел, ул. Л. Толстого, д. 4 «А»

с 20.08.2014

7

Грузинский

Василики Джульетта Джульевна

 

71-37-36

г. Орел, пер. Комсомольский, д. 5, кв. 56

с 22.01.2010

Цеквава Манана Давидовна

 

8 960 643 06 64

Орловский р-он, п.Зареченский, ул.Молодежная, 1

с 18.01.2006

Джолохава Нани Гугуниевна

 

8 930 860 86 08

г.Орел, ул.Мопра, 10-14

с 22.03.2000

Мартиросян Багдасар

 

8 903 881 65 07

г.Орел, ул.Кукушкина, 5-50

с 23.08.2005

8

Дари (фарси)

Ахмад Шах

 

45-67-34

г.Орел, ул.Лескова, 10-49

с 13.09.2000

9

 

Иврит


 

Гришин Александр Олегович

 

8 962 475 25 76

г. Орел, ул. Советская, д.11, кв.4

с 02.09.2016

Равкина Раиса Яковлевна   43-41-07 (раб.)
43-05-77 (дом.)
г. Орел, ул. Полесская, д. 47, кв. 14, с 19.09.2007

10

Испанский

Моталкина Ольга Николаевна

 

75-21-60
8 906 570
77 07

г. Орел, ул. Металлургов, д.19, кв.56

с 22.09.2010

Ющенко Елена Сергеевна

 

8 953 475 08 30

г. Орел, Цветочный проезд, д. 4 а, кв. 24

с 04.09.2008

11

Итальянский

Васин Андрей Ремович

 

41-39-91
8 910 261
05 84

г. Орел, ул. Черкасская, 36-158

с 24.04.2000

Власова Валентина Анатольевна

 

8 953 621 94 91

прож.: г. Орел, ул. Советская, д. 30, кв. 14
зарег.: г. М. Горького, д. 47, кв. 131

с 23.03.2010

Хроменкова Ольга Алексеевна

ул. Комсомольская, 127

74-10-69 (раб.)
74-10-88 (раб.)
76-46-13 (дом.)

г.Орел, Почтовый пер., 10-27

с 16.09.2003

Федцова Нина Александровна

ЗАО «Велор», ул.Итальянская, 5

47-65-02 (раб.)

 

с 22.10.2004

12

Казахский

Драчева Людмила Николаевна

 

8 905 856 55 98

Орловская область, с.Крутое, ул.Комсомольская, 36

с 30.07.2004

13

Китайский

Березич Андрей Владимирович

 

8 953 622 87 42

Орловский район, д.Паньково, ул. Цветочная, д. 1

с 09.12.2009

Добрыдина Ирина Михайловна

 

8 915 509 64 14
8 910 262 23 26

г. Орел, ул. Орелстроевская, д. 3, кв. 49

с 13.06.2013

Хайдаралиев Сухроб Эназарович

 

8 926 435 53 71

Верховский р-н, д. Карповка, ул. 7 Ноября, 17-23

с 18.10.2011

14

Кыргызский

Алимов Ибрагим Ахмаджанович

 

8 953 621 54 84

г. Орел, ул. Раздольная, д. 23, кв. 99

с 13.03.2012

Назаров Руслан Иманбердиевич

 

8 920 082 44 56

д.Лески Залегощенского р-на Орловской обл.

с 07.08.2003

Каретная Алла Анатольевна

 

8 906 661 22 32-м

г.Ливны, ул.Крестьянская, 18

с 09.06.2005

15

Молдавский (румынский)

Васильченко Игорь Леонидович

 

8 961 621 55 96-м

г. Орел, ул. Комсомольская, 77-20

с 01.08.2006

Вьюгова Татьяна Борисовна

 

76-26-51 (дом.)

г.Орел, ул.7 Ноября, 13-48

с 24.02.1997 с 03.05.2001

Кожухарь Людмила Дмитриевна

 

(48677) 7-17-24 (д.)

Орловская область, г.Ливны, ул.Московская, 117

с 01.09.2003

16

Немецкий

Блохина Екатерина Сергеевна

 

75-01-82 (дом.),

8 920 084 93 99 

г. Орел, ул. Латышских стрелков, 14-80

с 10.02.2003

Бородина Ольга Александровна г. Ливны, ул. Мира, д.152 А, ком. 414 (48677) 3-33-53 Орловская область, г. Ливны, ул. Гайдара, д.2, кв. 156 с 12.09.2006

Киричун Ирина Игоревна

 

8 910 747 55 85

г. Орел, ул. Осипенко, д. 13

с 28.03.2007

Власова Лилия Борисовна

г.Орел, ул.Ливенская, д.1 ЗАО «Санофи-Авентис Восток»

73-31-29 (дом.)
8 920 080 00 39

г.Орел, ул.Достоевского, 4, кв.243

с 22.09.1999

Грудев Александр Иванович

только для ООО ЙотЭф-ШТОЛЛЬ РУС

300-196
8 909 228
21 28

г. Орел, ул. Андрианова, д. 7, кв. 71

с 03.12.2009

Гусманов Роман Игоревич

 

8 919 209 16 25

 

с 14.10.2004

Клочкова Лилия Эдуардовна

 

74-03-57 (дом)
8 953 477 81 68

г. Орел, ул. Комсомольская, 263-163

с 10.04.2008

Клюшниченко Л.М.

 

55-75-49 (раб.)
47-10-19 (дом.)

г.Орел, ул.Черкасская, 72-183

с 20.08.1999

Кобеева Валерия Николаевна

 

8 920 805 78 68

Орловский район, д. Жилино, ул. Строительная, д. 15, кв. 13

с 22.06.2009

Ломтева Людмила Петровна

 

43-71-75 (раб.)
72-62-29 (дом.)

г.Орел, ул.Достоевского, 4-243

с 11.02.1999

Измалкова Ирина Леонидовна

 

8 910 204 93 90

Орловская область, г. Ливны, ул. Демократическая,1

с 31.10.2006

Пирогова Эльвира Алексеевна

ЦУМ (пл.Мира, 3)

45-72-25 (дом.)
8 903 637 33 79-м

г.Орел, Почтовый пер, 16-9

с 17.11.2003

Пономарев Андрей Анатольевич

г. Орел, Наугорское шоссе, 3

73-66-02

г. Железногорск, ул. Ленина, д.8, кв.30

с 22.10.2012

Полковникова Елена Михайловна

Хомутовская средняя школа, каб.29

(48678) 2-14-97 (раб.)
(48678) 2-23-27 (дом.)

Орловская обл., п.Хомутово, ул.Победы, 2-5

с 05.10.2005

Родина Елена Васильевна

г.Орел, ул.Ломоносова, 6

41-63-83 (раб.)
72-31-47 (дом.)

г.Орел, ул.Планерная, 29-11

с 14.11.2005

Семеняко Михаил Юрьевич

г.Орел, ул.С.Шаумяна, 37

42-19-50

 

с 01.04.2004

Хроменкова Ольга Алексеевна

ОАО «Интурист», ул.М.Горького, 39

45-59-36 (раб.)
45-59-09 (раб.)
76-46-13 (дом.)

г.Орел, Почтовый пер., 10-27

с 16.09.2003

17

Португальский

Моталкина Ольга Николаевна

 

75-21-60
8 906 570
77 07

г.Орел, ул. Металлургоа, д.19, кв.56

с 22.09.2010

18

Пушту

Ахмад Шах

 

45-67-34

г.Орел, ул.Лескова, 10-49

с 21.01.2008

19 Сербский Говедарица Полина Павловна г. Орел, ул. Лужковская, д.61 8 953 814 15 42 г. Орел, ул. Лужковская, д.61 с 16.03.2016

20

Сербско-хорватский

Вьюгова Татьяна Борисовна

 

76-26-51 (дом.)

г.Орел, ул.7 Ноября, 13-48

с 24.02.1997 с 03.05.2001

21

Словацкий

Мичко Иван

 

75-01-76

г.Орел, ул.Гагарина, 51-33

с 05.12.2003

22

Таджкский

Пулатов Равшан Юлдашевич

г. Орел, пер. Артельный, д.10

8 910 208 45 99

8 910 205 27 23

Орловская обл., Урицкий р-н, с. Городище, ул. Красной Армии, д. 35

с 01.07.2003 (с 11.08.03 )

Хасанов Алексей Анатольевич

 

(48648) 2-62-08 (дом.)

Орловская область, Залегощенский р-н, с.Моховое, ул.Октябрьская, 26

с 16.05.2003

23

Турецкий

Хайдаров Ибрагим Нариманович

 

8 960 642 27 99

Шаблыкинский р-н, с. Молодовое, ул. Спортивная, 8б

с 01.02.2013

Хайдарова Назли Раисовна

 

55-21-19 (раб.)
8 920 805 51 34

г. Орел, ул. Розы-Люксембург, д. 52, кв. 55

с 03.09.2004

24

Узбекский

Алимов Ибрагим Ахмаджанович

 

8 953 621 54 84

Орловская обл., Залегощенский р-н, д. Станы, ул. Лесная, д. 2Б

с 27.05.2014

Давлетова Светлана Ахматуллаевна

   

Ливенский район, с.Речица, ул.Сельская, 21

с 30.04.2004

Пулатов Равшан Юлдашевич

г. Орел, пер. Артельный, д.10

8 910 208 45 99

8 910 205 27 23

Орловская обл., Урицкий р-н, с. Городище, ул. Красной Армии, д. 35

с 01.07.2003 (с 11.08.03 )

Салихова Венера Наильевна

 

40-37-50

Орловская обл., Орловский р-н, п.Стрелецкий, 30-49

с 03.08.2000

Эгамов Мирзаодил

 

8 909 226 14 06

г. Мценск, ул. Катукова, д.4, кв. 32

с 15.04.2015

25

Украинский

Афанасьева Ольга Ильинична

г. Орел, пл. Щепная, д.7 оф. 27 а

74-03-34
8 903 881
59 33

г. Орел, ул. Маринченко, д.3, кв. 8

с 06.02.2007

Антоненко Ольга Викторовна

 

8 960 651 6974
8 900 486 13 61

г.Орел, ул. Прядильная, д. 55

с 12.03.2015

Мороз Леонид Петрович

 

(48649) 2-22-43 (р.)

г.Дмитровск, ул.Красная, 133

с 08.04.2004

Писарева Людмила Николаевна

 

48677 — код
2-27-11 (раб.)
3-10-76 (дом.)

г.Ливны, ул.Денисова, 11-22

с 21.08.2003

Ратушняк Ирина Николаевна

 

8 906 571 20 84

г. Орел, ул. Пролетарская гора, 5-30

с 24.02.2010

Шимченок Марина Феликсовна

г.Орел, ул.Ленина, д.13

42-89-32 (раб.)

г.Орел, ул.7 Ноября, 17-3

с 19.11.1997

Щербина Александр Владимирович

 

8 910 203 87 50

г. Ливны, ул. Мира, д.184, кв. 47

с 04.09.2014

26

Французский

Бородина Ольга Александровна

г. Ливны, ул. Мира, д.152 А, ком. 414

(48677) 3-33-53

г. Ливны, ул. Гайдара, д.2, кв. 156

с 12.09.2006

Киричун Ирина Игоревна

 

8 910 747 55 85

г. Орел, ул. Осипенко, д. 13

с 28.03.2007

Вьюгова Татьяна Борисовна

 

76-26-51 (дом.)

г.Орел, ул.7 Ноября, 13-48

с 24.02.1997
с 03.05.2001

Пирогова Эльвира Алексеевна

ЦУМ (пл.Мира, 3)

45-72-25 (дом.)
8 903 637 33 79-м

г.Орел, Почтовый пер, 16-9

с 17.11.2003

27

Эстонский

Асташкина Надежда Алексеевна

 

46-60-72 (дом.)

г.Орел, ул.Кукушкина, 5-42

с 08.04.2002

Переводчик (Пулатов Равшан Юлдашевич) с казахского, туркменского, кыргызского языков зарегистрирован у Лясковской Г.Г.

Список специалистов города Орла и Орловской области, оказывающих услуги по сурдопереводу:

№ п/п

Фамилия, имя, отчество

Номер телефона

Место оказания услуг

1

Алекша Татьяна Георгиевна

Раб. 59-12-68

89534165045

г. Орел и Орловская области

2

Глазунова Любовь Андреевна

Раб. 59-13-14

89208025189

г. Орел и Орловская область

3

Измалков Игорь Викторович

89192081473

89051698911

г. Мценск, г. Болхов и Орловская область

4

Кирюхина Татьяна Николаевна

Раб. 59-13-14

89065684212

г. Орел и Орловская область

5

Мальковская Елена Леонидовна

89536223438

г. Ливны и Орловская область

6

Шулякова Татьяна Гавриловна

89538192846

г. Дмитровск и Орловская область